Page 109 - GudsVarld

DEL 4 SPRÅKFORVIRRING 18. UTSPRIDDA FRÅN BABEL

än 100 språkfamiljer. Sett i Bibelns ljus är detta väldigt intressant
eftersom det stämmer så bra med antalet familjeöverhuvuden som
nämns i Första Mosebok. Kanske var det helt enkelt så att dessa 70, och
kanske några till, var och en fick sitt helt unika språk när Gud steg ner
och förvirrade tornbygget, och att världens språk sen har utvecklats ur
dessa? Men kan hundra språk verkligen utvecklas till nästan 7000 så
olika språk på bara lite drygt 4000 år?

Detta är inte alls osannolikt. Språk förändras mycket över tid och bara
under de senaste tusen åren har det skett stora förändringar i språken,
ibland så mycket att dagens människor inte längre förstår samma språk
som det var för tusen år sedan. Att titta på olika bibelöversättningar
kan vara ett bra sätt att illustrera det. Frasen «Fader vår, som är i
himlen» (Matteus 6:9) har förändrats under de senaste tusen åren från
det nästan oigenkännliga. Om vi tittar på engelska översättningar
finner vi följande:
Gamla kinesiska tecken visar
en tydlig koppling till biblisk
Our Father in heaven New international version (1978) historia.
Our Father who art in heaven American standard version (1901)
Our father which art in heaven Genèvebibeln 1599
Oure father that art in heuenis Medeltidsengelska 1100-1500
Fæder ure þu þe eart on heofonum Fornengelska ca. 1000 e.Kr.

När vi jämför med några nordiska grenar av språket ser vi flera likheter:

Faðir vár, Tú, sum ert í Himli Färöiska
Faðir vor, þú sem ert á himnum Isländska
Faþer vár es ert í himenríki Nordiska

Om vi jämför med helt olika språkfamiljer ser vi först och främst
skillnader:

Förenklad kinesiska (mandarin)
Transkriberad (Wǒmen de fùqīn zài
tiāntáng)
Hebreiska
Transkriberad (Avinu
schebashamjim)

Det svenska språket tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Den
indoeuropeiska språkfamiljen inkluderar germanska språk (engelska,
tyska, norska, svenska etc.), slaviska språk (ryska, serbiska, polska, etc.)
och latinska språk (franska, spanska, italienska, etc.). Inom de germanska
språken tillhör svenskan den grupp som idag kallas nordiska språk.

107